COME PRESENTARE SE STESSI IN FRANCESE?
Quando incontriamo persone che non conosciamo, la prima cosa che si fa è presentarsi. Come ci si presenta? La presentazione in francese è molto semplice, innanzitutto si saluta e si dice il proprio nome.
Esempio:
- Bonjour, Je m’appelle Emily. Buongiorno, Mi chiamo Emilia.
COME PRESENTARE ALTRE PERSONE IN FRANCESE?
Se invece si vuole fare la presentazione in francese di persone che non si conoscono, si inizia con il saluto e con alcune domande, come “conosce il signor …” oppure “posso presentarle”. Poi si continua con la conversazione.
Esempio:
– Vous connaissez Madame Saunier? Conosce la signora Saunier?
– Non, je ne crois pas. No, non credo.
– Madame Saunier, je vous présente André Thierry. Signora Saunier, posso presentarle André Thierry?
– Bonjour Madame. Buongiorno Signora.
– Bonjour, Monsieur Thierry. Très heureuse de faire votre connaissance. Comment allez-vous? Buongiorno Signor Thierry. Piacere di conoscerla. Come va?
– Bien, merci, et vous? Bene, grazie. E lei?
– Bien, merci. Bene, grazie.
COSA BISOGNA FARE SE NON SI CAPISCE IL NOME DELLA PERSONA CHE SI PRESENTA?
Durante una presentazione in francese, possono capitare situazioni in cui il cognome della persona che si presenta non viene ben inteso, e si può chiedere di fare lo spelling, cioè si chiede ripetere lentamente il nome lettera per lettera.
Esempio:
– Comment ça s’écrit? S-A-U-N-I-E-R. Come si scrive? S-A-U-N-I-E-R.
Per chiedere il nome di qualcuno si possono usare queste due forme:
- Comment vous appelez-vous? Come vi chiamate?
- Quel est votre nom? Qual è il vostro nome?
COME CI SI RIVOLGE IN FRANCESE AD UNA PERSONA CHE NON SI CONOSCE?
In francese, e anche durante una presentazione in francese, se non ci si conosce personalmente qualcuno si usa Monsieur o Madame. Le donne giovani non sposate sono chiamate Mademoiselle, l’equivalente di signorina in italiano.
Le forme di cortesia per rivolgersi alle persone sono:
- Excusez-moi, Monsieur. Mi scusi signore
- Pardon, Madame. Mi perdoni signora
- S’il vous plaît, Mademoiselle. Se non le dispiace signorina.