Versioni Varie

Usanze Esotiche

Traduzione   Gli Indi venerano Zeus pluvio, il fiume Gange e le divinità indigene. Nel momento in cui il re bagna i capelli, celebrano una grande festa, portano molti grandi doni al re, e ciascuno mostra a gara la ricchezza. Nelle processioni, secondo i festeggiamenti, sfilano tanti elefanti ornati d’oro e d’argento, e molti tiri […]

Vanitas vanitatum, et omnia vanitas

Traduzione   “Vanità delle vanità, e tutto è vanità”. Dov’è ora il munifico consolato, dove sono gli applausi, i cori, le feste, le corone, dov’è il clamore del popolo? Come il vento violento fa cadere le foglie, e l’albero si mostra spoglio, così la sventura scuote Eutropio. Dove sono ora gli amici, i simposi e […]

Alessandro Magno: dal passaggio in Asia alla morte

Traduzione Dopo la morte di Filippo Alessandro ricevette il potere regio e stipulò contratti con gli Ateniesi e gli altri nemici, si diresse verso l’Asia e con poche battaglie sottomise i Persiani: presso il Granico sconfisse i satrapi di Dario, ad Isso e Arbela mise in fuga Dario e prese come prigionieri i figli di […]

La scimmia e i pescatori: versione greco Esopo

Versione greco del testo Un scimmia che stava su un alto albero vide dei pescatori che gettavano la rete in un fiume, e osservava le loro azioni. Come quelli lasciarono la rete e si misero a pranzare un po’ lontano, scese e provò a fare anche essa le stesse cose: dicono infatti che le scimmie […]

La capra e il bambino

Traduzione Mentre andava al pascolo nel podere, un capraio di nome Lamone trovò un bambino allattato da una capra. C’erano un bosco, un cespuglio di rovi, edera diffusa e tenera erba: sull’erba giaceva il bambino. Qui la capra, osservando di continuo, spesso spariva e abbandonando il capretto stava con il neonato. Lamone notò questo andare […]

I primi discepoli

Traduzione Gesù camminava lungo il mare di Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, che gettavano le reti in mare: erano infatti pescatori. E Gesù disse loro: “Seguitemi se volete diventare pescatori di uomini”. Allora subito lasciarono le reti e lo seguirono. Poi vide Giacomo figlio di Zebedeo e suo fratello Giovanni, che preparavano […]

Le prime comunità cristiane

Traduzione versione greco   Erano perseveranti nell’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nella divisione del pane e nella preghiera. Il timore sorse in ogni animo, e per opera degli apostoli apparivano prodigi e segni. Tutti i credenti stavano insieme ed avevano tutto in comune, vendevano i beni e le proprietà, e le distribuivano a tutti, […]

Gli dèi puniscono chi li vuole ingannare

Traduzione   Un uomo povero, essendo ammalato, promise agli dèi che, se l’avessero salvato, avrebbe offerto in sacrificio cento buoi. Allora gli dèi, volendo metterlo alla prova, lo liberarono dalla malattia. Quello, essendo guarito dal malanno, poiché non possedeva buoi, ne plasmò cento di pasta e li bruciò sull’altare. Gli dèi, poiché volevano vendicarsi di […]

Il lupo e la vecchia

Traduzione   Un lupo, avendo fame, vagava cercando cibo. Giunto in un certo luogo udì un bambino che piangeva e la nonna che diceva lui: “Smetti di piangere: se no ti darò subito al lupo”. Il lupo, credendo che la vecchia dicesse la verità, si fermò ad aspettare per un bel po’ di tempo. Quando […]

Il giuramento di Ippocrate

Traduzione   Chiamando a giudici Apollo medico, Asclepio, Igea, Panacea tutti gli dei e tutte le dee, giuro che eseguirò, secondo le forze e il mio buon senso, questo giuramento e questa convenzione scritta. Regolerò il tenore di vita per l’aiuto verso i malati, secondo le mie forze e il mio giudizio; mi asterrò da […]