La nascita di Atena

Versione greco del testo   Zeus si unì a Meti, la quale, per non unirsi, assumeva diverse forme, e divenuta incinta la inghiottì, poiché aveva detto che, dopo la fanciulla che era sul punto di partorire, avrebbe generato un figlio che sarebbe diventato il sovrano del cielo. Allora spaventatosi la inghiottì: quando giunse il momento […]

---

Qualità di Caio Mario

  Traduzione Mario era per natura coraggioso e amante della guerra, e ricevette un’educazione più militare che politica. Si dice che né imparò le lettere greche, né utilizzò la lingua greca, poiché reputava ridicolo imparare le lettere i cui insegnanti sono sottomessi ad altri. Nato da genitori del tutto oscuri, lavoratori e poveri, il padre […]

---

La città di Tiro viene espugnata

Traduzione   Durante l’attacco dei Macedoni morirono ottomila Tiri e Admeto, il primo a superare le mura, che era un uomo buono, e con lui venti scudieri; in tutto l’assedio morirono all’incirca quattrocento. A tutti quelli che fuggirono nel tempio di Eracle, Alessandro concesse la salvezza; gli altri li ridusse in schiavitù, all’incirca trentamila. Alessandro […]

---

La capra e il bambino

Traduzione Mentre andava al pascolo nel podere, un capraio di nome Lamone trovò un bambino allattato da una capra. C’erano un bosco, un cespuglio di rovi, edera diffusa e tenera erba: sull’erba giaceva il bambino. Qui la capra, osservando di continuo, spesso spariva e abbandonando il capretto stava con il neonato. Lamone notò questo andare […]

---

Numa Pompilio

Traduzione Numa era originario della città più illustre dei Sabini, di Cira, dalla quale anche i Romani furono chiamati Quiriti, era figlio di Pomponio, uomo celeberrimo, e il più piccolo di quattro fratelli. Ben avendo un carattere per natura vicino ad ogni virtù, si rese poi migliore attraverso l’educazione, la sofferenza e la filosofia. Quindi, […]

---

Peripezie di Bellerofonte

Traduzione Bellerofonte, figlio di Glauco, dopo aver ucciso involontariamente il fratello Deliade, fuggì dalla patria, e giunto da Preto trovò asilo. Qui Stenebea, la moglie di Preto, innamoratasi di Bellerofonte, cerco di unirsi in amore con lui. Poiché Bellerofonte si rifiutò, la donna, adiratasi, calunniò l’ospite dinanzi a Preto. Allora Preto, fidandosi della donna, diede […]

---

I primi discepoli

Traduzione Gesù camminava lungo il mare di Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, che gettavano le reti in mare: erano infatti pescatori. E Gesù disse loro: “Seguitemi se volete diventare pescatori di uomini”. Allora subito lasciarono le reti e lo seguirono. Poi vide Giacomo figlio di Zebedeo e suo fratello Giovanni, che preparavano […]

---

Le prime comunità cristiane

Traduzione versione greco   Erano perseveranti nell’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nella divisione del pane e nella preghiera. Il timore sorse in ogni animo, e per opera degli apostoli apparivano prodigi e segni. Tutti i credenti stavano insieme ed avevano tutto in comune, vendevano i beni e le proprietà, e le distribuivano a tutti, […]

---

Gli dèi puniscono chi li vuole ingannare

Traduzione   Un uomo povero, essendo ammalato, promise agli dèi che, se l’avessero salvato, avrebbe offerto in sacrificio cento buoi. Allora gli dèi, volendo metterlo alla prova, lo liberarono dalla malattia. Quello, essendo guarito dal malanno, poiché non possedeva buoi, ne plasmò cento di pasta e li bruciò sull’altare. Gli dèi, poiché volevano vendicarsi di […]

---

Il lupo e la vecchia

Traduzione   Un lupo, avendo fame, vagava cercando cibo. Giunto in un certo luogo udì un bambino che piangeva e la nonna che diceva lui: “Smetti di piangere: se no ti darò subito al lupo”. Il lupo, credendo che la vecchia dicesse la verità, si fermò ad aspettare per un bel po’ di tempo. Quando […]

---

Libro 1 - par 21 - 22

[21] Gli argomenti invece e gli indizi da me addotti assicurano la possibilità d’interpretare i fatti storici, quali io stesso ho passato in rassegna, con una certezza che non si discosta essenzialmente dal vero. Per questo, non ci si affidi piuttosto ai poeti, che nell’esaltazione del canto ampliano ogni particolare e lo fanno prezioso; insicure […]

---

Il giuramento di Ippocrate

Traduzione   Chiamando a giudici Apollo medico, Asclepio, Igea, Panacea tutti gli dei e tutte le dee, giuro che eseguirò, secondo le forze e il mio buon senso, questo giuramento e questa convenzione scritta. Regolerò il tenore di vita per l’aiuto verso i malati, secondo le mie forze e il mio giudizio; mi asterrò da […]

---

Libro 6 - Par 39

[39] «Mi si contesterà che il governo popolare non obbedisce alla ragione, e non è equanime, mentre chi possiede i capitali è anche il più idoneo a praticare il potere. E io obietto: in primo luogo, con il termine popolo s’intende la collettività statale, con oligarchia un solo ramo di essa; secondariamente, i possidenti sono […]

---

La battaglia di Salamina

Traduzione   Temistocle stava all’ancora presso Salamina: ai Greci sembrava opportuna fuggire, a Temistocle invece combattere nello stretto del mare. Poiché non li convinse a rimanere, egli aveva come precettore dei fanciulli l’eunuco Sicinno, e di notte mandò Sicinno dal re, che riferì con benevolenza che i Greci sarebbero scappati: “Ma suvvia, combattete”. Il re […]

---

Maturità 2006

L’uomo è padrone della miglior parte di se stesso Perciò noi non dobbiamo così avvilire e deprimere la nostra natura come se non potesse trovare l’ascendente sulla Fortuna, e come se non avesse niente di sicuro e stabile in essa. Ma noi dovremmo considerare piuttosto che, se alcuna parte di noi è sottomessa a questa, […]

---

La Sicilia

  Traduzione   Nei tempi più antichi abitavano la Sicilia i Siculi, stirpe di uomini selvaggia e molto incivile. Presso i Siculi, traghettando dalla patria, i Greci fondarono molte colonie in Sicilia vicino al mare, importando molte merci. Dapprima i coloni, essendo liberi, avevano come forma di governo l’oligarchia, oppure la democrazia; in seguito nella […]

---

Alessandro Magno: dal passaggio in Asia alla morte

Traduzione Dopo la morte di Filippo Alessandro ricevette il potere regio e stipulò contratti con gli Ateniesi e gli altri nemici, si diresse verso l’Asia e con poche battaglie sottomise i Persiani: presso il Granico sconfisse i satrapi di Dario, ad Isso e Arbela mise in fuga Dario e prese come prigionieri i figli di […]

---

La scimmia e i pescatori: versione greco Esopo

Versione greco del testo Un scimmia che stava su un alto albero vide dei pescatori che gettavano la rete in un fiume, e osservava le loro azioni. Come quelli lasciarono la rete e si misero a pranzare un po’ lontano, scese e provò a fare anche essa le stesse cose: dicono infatti che le scimmie […]

---

E della filosofia

Traduzione   La filosofia è, per così dire, la base dell’educazione. Riguardo l’educazione del corpo infatti abbiamo due discipline, la medicina e la ginnastica: una garantisce la salute, l’altra il benessere fisico. La filosofia invece è la sola medicina per le sofferenze e i danni dell’anima. Attraverso la filosofia e con la filosofia conosciamo il […]

---

Numa viene eletto re

Traduzione   Dopo aver sacrificato agli dèi, Numa si recò a Roma. Il senato e il popolo accolsero l’uomo con meraviglioso desiderio, e ci furono cerimonie sacre davanti ai templi con la gioia di tutti. Gli furono consegnate le insegne regali, e il dio gli confermò il potere regio. Avendo preso con sé gli indovini […]

---