Quelqu'un e quelque chose sono pronomi indefiniti, utilizzati al posto del nome per indicare persone o cose senza precisarne la quantità o l’identità.
Quelqu’un e quelque chose
Quelqu’un è un pronome nominale indefinito, di conseguenza funziona solo e indica una persona unica che può essere:
- una persona precisa ma indeterminata
- una persona precisa che non si può nominare
- una persona qualunque o una persona importante
Esempi
– Quelqu’un a téléphoné (mais je ne sais pas qui). Qualcuno ha chiamato (ma non so chi).
– Je n’ai plus de ses nouvelles, quelqu’un m’a dit qu’elle avait déménagé. Non ho più sue notizie, qualcuno mi ha detto che ha cambiato casa.
– Elle avait besoin de parler à quelqu’un. Aveva bisogno di parlare con qualcuno.
Mon grand-père, c’était quelqu’un (de bien, de remarquable). Mio nonno era qualcuno ( un uomo buono, straordinario).
Quelque chose
Quelque chose è un pronome nominale indefinito, singolare, usato per gli esseri inanimati. Se seguito da aggettivo, quelque chose esige la preposizione "de":
– la voisin est venue demander de la farine, il lui manque toujours quelque chose. La vicina è venuta a domandarmi la farina, le manca sempre qualcosa.
– Il a dit quelque chose d’amusant. Ha detto qualcosa di divertente.
N.B. In italiano, in quest'ultimo caso, si tradurrebbe “quelque chose d’amusant” con “una cosa buffa”; mentre “ti devo dire una cosa” in francese si tradurrà “j’ai quelque chose à te dire”.
- Scuole Medie