La pronuncia francese è abbastanza complessa, e riguarda essenzialmente consonanti, vocali, dittonghi e trittonghi. Proviamo quindi a schematizzare la pronuncia francese di tutti questi elementi.
Pronuncia francese di vocali, dittonghi e trittonghi
Pronunciare OI e OY
OI e OY sono due dei trentasei fonemi del francese contemporaneo.
- OI fa parte del gruppo delle vocali che danno luogo a due fonemi: OI si pronuncia /wa/ = loi,roi,soir,foi,noir,noix,boire,bois.
- OY fa parte dei gruppi di vocali che danno luogo a tre fonemi: OY si pronuncia /waj/ = noyau, loyal, foyer, voyelle.
Pronunciare AU
Il dittongo AU fa parte delle vocali che danno luogo ad un suono unico. AU può avere lo stesso suono di EAU = saut, saule, faute, nilgau, veau, agneau, beaume, beaucoup; il dittongo AU ha anche un altro suono = j’aurai, il aura, tu aurais.
Pronunciare QU
La consonante q è sempre seguita dalla vocale u con la quale forma il suono k = qui, que, quoi, flaque, question.
Pronunciare AI ed EI
Ai ed ei si pronunciano sempre e: baleine o maison
Pronunciare OU
Ou si pronuncia u: mou.
Pronunciare EU e OEU
Eu e oeu si pronunciano con un suono tra la o e la u chiuse: feu.
Pronunciare U
U si pronuncia tra la u e la i.
Pronunciare E
La "e" può presentarsi non accentata, accentata o come combinazione di vocali. Queste semplici osservazioni valgono anche per le altre vocali. La e si pronuncia in modo diverso a seconda della consonante che la segue, si pronuncia in modo diverso se seguita da t e da r. Inoltre in francese ci sono tre accenti :
- Accento acuto é
- Accento grave è
- Accento circonflesso ê
Per la "e" i tre accenti hanno un effetto evidente sulla sua pronuncia:
Esempi:
- é: enchanté, également, désolé
- è: frère, après, très, problème
- ê: être, fenêtre,même, fête.
In francese sono possibili poche combinazioni di vocali che insieme hanno un suono diverso; la combinazione ai foneticamente si legge e:
- Esempio: maison, j’ai, mauvais.
In francese, a differenza dell’italiano, ci sono le vocali nasali, ovvero quando le vocali sono seguite da n o da m vanno lette con suono nasale, e abbiamo alcuni esempi di vocali seguite da n o m la cui pronuncia fonetica è "e":
- Esempio: matin, jardin
In parole come: genou, second e cheval la pronuncia della "e" è breve, mentre in parole come manger ed et la pronuncia della "e" è lunga.
Pronuncia francese delle consonanti
Pronuncia in fine di parola
- Le consonanti d, p,s, t, x, z non si pronunciano mai
- In fine di parola la consonante s a volte si pronuncia, soprattutto nei nomi propri
- Nei verbi la desinenza -ent della terza persona plurale non si pronuncia mai: ils parlent
C davanti E o I
La c davanti a "e" o "i" si pronuncia s: facile -> fasìl
Ce finale
Ce finale si legge S: directrice -> directris
Gruppo consonantico CH
Il gruppo consonantico Ch si pronuncia "sc": champagne -> sciampagn
Pronuncia di ç
La ç si pronuncia "s": français -> fransè
Pronuncia di Z
La z si pronuncia "z" dolce
Gruppo PH
Il gruppo consonantico PH si pronuncia "f".
Gruppo LL
La LL in alcune parole si pronuncia come "j": famille -> famij
Pronuncia QUI, QUE
Qui, que si pronunciano "chi" e "che"
Que finale si legge C dura: fantastique -> fantastìc
R finale nei verbi
Alla fine di un verbo e negli infiniti dei verbi del primo gruppo la R non si pronuncia: parler -> parlé
G davanti I, E
La G davanti alla I e la E si pronuncia "sg"
Pronuncia di J
La J si legge "sg": jardin -> giardèn
GE finale
Ge finale si legge sg: garage -> garasg
U davanti I, E
La U davanti alla I e alla E indurisce la G: baguette -> baghett
Vocali davanti N e M
La E e la A davanti alla N e alla M si pronunciano An nasale: arrondissement -> arrondis'man
La O davanti alla N e alla M si pronuncia On nasale
La I davanti alla N e alla M si pronuncia En o Em nasali: Michelin -> misc'len
La U davanti alla N e alla M in alcune parole si pronuncia tra la "a" e la "o": Lundi -> landi,londi
Ien, Ienne
Ien si legge ién: Italien -> italié
Ienne si legge ienn esempio: Italienne – > italienn
ES finale
Es finale non si pronuncia: valises -> valiz
Il suono SC
Il suono SC si può pronunciare in diversi modi. Il primo modo per pronunciare SC è con CH:
- Cher, cheval, chocolat, charité, vache, chimie,mouchoir, bouchon, caleur, coix, chaise, chimère;
Il secondo modo per pronunciare SC è SC + e, i, y:
- Science, scission, disciple,scie, sceau, scène, ascension, scélérat, sceptre, consience
Il terzo modo per pronunciare SC è con SCH :
- Schah, schisme, schérif
Quando il suono SC è seguito da a, o, u il suono che ne deriva è più forte di SC, e diventa SK:
- Escargot, scolaire, escabeau, sculpteur, scrupule, scarabée,scorie, scandale
T + I
La T davanti alla I seguiti da vocale si legge "s": nationalité -> nasionalité
Proncuncia CC
La CC si legge "ks": accident -> aksidan
Parola seguita da vocale
Le consonanti finali di una parola che è seguita da un'altra che inizia per vocale si pronunciano.
Gruppo DJ
DJ si legge "g" dolce: adjectif -> agectif