Divus Iulius Paragrafi da 46 a 50: versione tradotta - StudentVille

Paragrafi da 46 a 50

Paragrafo 46
Habitauit primo in Subura modicis aedibus post autem pontificatum maximum in Sacra uia domo publica. munditiarum lautitiarumque studiosissimum multi prodiderunt: uillam in Nemorensi a fundamentis incohatam magnoque sumptu absolutam quia non tota ad animum ei responderat totam diruisse quanquam tenuem adhuc et obaeratum; in expeditionibus tessellata et sectilia pauimenta circumtulisse.

Paragrafo 47
Britanniam petisse spe margaritarum quarum amplitudinem conferentem interdum sua manu exegisse pondus; gemmas toreumata signa tabulas operis antiqui semper animosissime comparasse; seruitia rectiora politioraque inmenso pretio et cuius ipsum etiam puderet sic ut rationibus uetaret inferri.

Paragrafo 48
Conuiuatum assidue per prouincias duobus tricliniis uno quo sagati palliatiue altero quo togati cum inlustrioribus prouinciarum discumberent. domesticam disciplinam in paruis ac maioribus rebus diligenter adeo seuereque rexit ut pistorem alium quam sibi panem conuiuis subicientem compedibus uinxerit libertum gratissimum ob adulteratam equitis Romani uxorem quamuis nullo querente capitali poena adfecerit.

Paragrafo 49
Pudicitiae eius famam nihil quidem praeter Nicomedis contubernium laesit graui tamen et perenni obprobrio et ad omnium conuicia exposito. omitto Calui Licini notissimos uersus:

Bithynia quicquid
et pedicator Caesaris umquam habuit.

praetereo actiones Dolabellae et Curionis patris in quibus eum Dolabella ‘paelicem reginae spondam interiorem regiae lecticae’ at Curio ‘stabulum Nicomedis et Bithynicum fornicem’ dicunt. missa etiam facio edicta Bibuli quibus proscripsit collegam suum Bithynicam reginam eique antea regem fuisse cordi nunc esse regnum. quo tempore ut Marcus Brutus refert Octauius etiam quidam ualitudine mentis liberius dicax conuentu maximo cum Pompeium regem appellasset ipsum reginam salutauit. sed C. Memmius etiam ad cyathum + et ui + Nicomedi stetisse obicit cum reliquis exoletis pleno conuiuio accubantibus nonnullis urbicis negotiatoribus quorum refert nomina. Cicero uero non contentus in quibusdam epistulis scripsisse a satellitibus eum in cubiculum regium eductum in aureo lecto ueste purpurea decubuisse floremque aetatis a Venere orti in Bithynia contaminatum quondam etiam in senatu defendenti ei Nysae causam filiae Nicomedis beneficiaque regis in se commemoranti: ‘remoue’ inquit ‘istaec oro te quando notum est et quid ille tibi et quid illi tute dederis.’ Gallico denique triumpho milites eius inter cetera carmina qualia currum prosequentes ioculariter canunt etiam illud uulgatissimum pronuntiauerunt: Gallias Caesar subegit Nicomedes Caesarem: ecce Caesar nunc triumphat qui subegit Gallias Nicomedes non triumphat qui subegit Caesarem.

Paragrafo 50
Pronum et sumptuosum in libidines fuisse constans opinio est plurimasque et illustres feminas corrupisse in quibus Postumiam Serui Sulpici Lolliam Auli Gabini Tertullam Marci Crassi etiam Cn. Pompei Muciam. nam certe Pompeio et a Curionibus patre et filio et a multis exprobratum est quod cuius causa post tres liberos exegisset uxorem et quem gemens Aegisthum appellare consuesset eius postea filiam potentiae cupiditate in matrimonium recepisset. sed ante alias dilexit Marci Bruti matrem Seruiliam cui et proximo suo consulatu sexagiens sestertium margaritam mercatus est et bello ciuili super alias donationes amplissima praedia ex auctionibus hastae minimo addixit; cum quidem plerisque uilitatem mirantibus facetissime Cicero: ‘quo melius’ inquit ‘emptum sciatis tertia deducta’; existimabatur enim Seruilia etiam filiam suam Tertiam Caesari conciliare.

  • Latino
  • Divus Iulius
  • Svetonio

Ti potrebbe interessare

Link copiato negli appunti