• Quién – quiénes si riferiscono a persone e cose e concordano con il verbo in numero:
¿quién ha llamado? → chi ha chiamato?
¿quiénes son esos señores? → chi sono quei signori?
• Quién – quiènes possono essere preceduti da una preposizione:
¿con quién habéis ido al cine? → con chi siete andati al cinema?
• Qué si riferisce a cose; come pronome traduce la forma italiana che cosa :
¿qué película vais a ver? → quale film andate a vedere?
¿qué estimo haciendo aquí? → cosa stiamo facendo qui?
• Qué può essere preceduto da una preposizione:
¿de qué tema trata este libro? → di quale argomento tratta questo libro?
¿con qué está hecha esta tarta? → con che cosa è fatta questa torta?
• Cuál – cuáles si riferiscono a cose o persone, sono soltanto pronomi e non accompagnano mai un sostantivo:
¿cuál quieres? → quale vuoi?
¿cuáles son los tuyos? → quali sono i tuoi?
¿cuál de estos prefieres? → quale di questi preferisci?
- Grammatica Spagnola