Sulla provenienza e l’etimologia del termine abbagliare esistono più tesi. Potrebbe derivare dal latino varius ossia vario, sottintendendo colore (fonte Treccani), o da bagliare, nel senso di offuscare la vista (fonte dizionario etimologico Pianigiani).

Significato di abbagliare

Con il verbo abbagliare ci si riferisce propriamente all’atto di privare momentaneamente della vista per mezzo di una fonte luminosa molto intensa; colpire qualcuno con una luce viva, offuscandogli così la vista (es. “fu abbagliato dai fari dell’ auto”, “il riflesso delle superfici metalliche può abbagliare l’ equipaggio”, “c’era un sole che abbagliava gli occhi”).

In senso figurato, il termine abbagliare può tuttavia essere utilizzato anche per definire l’atto di affascinare, incantare qualcuno (es. “rimasi abbagliato dalla sua bellezza”, “l’arte rinascimentale ha abbagliato i posteri”), ma anche di ingannare o illudere qualcuno, confondendo la vista e quindi sopraffacendo la capacità dei sensi o dell’ intelletto (es. “mi sono lasciato abbagliare dalle sue false promesse”, “la sua eloquenza ha abbagliato molte persone”, “Il popolo credulone si lascia abbagliare dalle promesse demagogiche dei politici”).

Sinonimo di abbagliare

A seconda dei contesti d’uso, sinonimi del termine possono quindi essere considerati: accecare, abbacinare, abbarbagliare, offuscare la vista; affascinare, incantare, stupire, sorprendere; attrarre ingannevolmente, trarre in inganno, ingannare, imbrogliare, ammaliare, lusingare, mistificare, illudere, confondere, stordire, frastornare, allettare, plagiare, sedurre.

Abbagliare in inglese

Per chi se lo stesse chiedendo, abbagliare in inglese si traduce con il verbo dazzle che significa, appunto, impressionare, colpire, folgorare.

Nello specifico, si usano to dazzle o to blind per intendere l’essere abbagliati da una luce, da fari; to deceive, invece, nel significato di illudere qualcuno.

Per apprendere più facilmente la lingua leggi: Imparare l’inglese: le app consigliate da Cambridge English

Frasi con il verbo abbagliare

Alcuni esempi di utilizzo comune di abbagliare si evincono dalle seguenti frasi.

  • Abbassa il faro bianco fendinebbia dell’auto perché abbaglia infastidendo gli altri automobilisti.
  • Il tuo sorriso è talmente abbagliante da affascinare chiunque.
  • Mi hai abbagliato con il flash della tua macchina fotografica durante la cerimonia.