Cidnus est flumen memorabile non spatio (portata) aquarum, sed liquore (limpidezza).
Leni tractu e fontibus (sorgenti) labitur, nec torrentes in eo incurrunt, quibus placidus alveus turbetur. Itaque incorruptus idemque frigidissimus et multa riparum amoenitate inumbratus, ubique similis fontibus suis in mare evadit (sfocia). Multa in ea regione monumenta, vulgata carminibus, vetustas exederat (aveva rovinato). Mostrabantur urbium sedes, Typhonis specus (la grotta di Tifone) et Corycium nemus (il bosco di Còrico), ubi crocum (croco [fiore giallo]) gignitur. Cum locorum situm Alexander contemplatus esset, felicitatem suam admiratus est. Quia aestas erat et diei fervidissima hora, liquore fluminis rex, pulvere ac sudore perfusus, invitabatur ut calidum corpus ablueret (abluere, bagnare).
Itaque descendit in flumen. Sed ubi ingressus est in aquam, totum corpus vitali calore relictum est ac prope exspiravit.
- Latino
- Versioni di Marco Porcio Catone
- Curzio Rufo
