Versioni di Marco Porcio Catone

Varie versioni appartenenti a Catone

Varie De legibus 2; 10-11; 13

Erat enim ratio, profeta a rerum natura, et ad recte faciendum impellens et a delicto avocans, quae non tum denique incipit lex esse quom scripta est, sed tum quom orta est. Orta autem est simul cum mente divina. Quam ob rem lex vera atque princeps, apta ad iubendum et ad vetandum, ratio est recta summi […]

L'amicizia è necessaria alla vita

Talis igitur inter viros amicitia tantas oportunitates habet, quantas vix queo dicere. Principio qui potest esse vita «vitalis», ut ait Ennius, quae non in amici mutua benivolentia conquiescit? Quid dulcius quam habere, quicum omnia audeas sic loqui ut tecum? Qui esset tantus fructus in prosperis rebus, nisi haberes, qui illis aeque ac tu ipse gauderet […]

Alcune fatiche di Ercole

Infans cum esset, dracones duos manibus necavit, quos Iuno miserat. Leonem Nemeaeum necavit, cuius pellem pro tegumento habuit. Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus novem ad fontem Lernaeum interfecit. Haec tantam vim veneni habebat ut afflatu homines necaret et, si quis eam dormientem transiverat vestigia eius afflabat et maiori cruciatu moriebatur. Hanc Minerva monstrante interfecit […]

La castità al di sopra di tutto

Dux Romanae pudicitiae Lucretia, cuius virilis animus maligno errore fortunae muliebre corpus sortitus est, a Sexto Tarquinio regis Superbi filio per vim stuprum pati coacta, cum gravissimis verbis iniuriam suam in concilio necessariorum deplorasset, ferro se, quod veste tectum adtulerat, interemit causamque tam animoso interitu imperium consulare pro regio permutandi populo Romano praebuit. Atque haec […]

Gli schiavi

Gli Schiavi: versione tradotta di Seneca Libenter ex his, qui a te veniunt, cognovi familiariter te cum servis tuis vivere: hoc prudentiam tuam, hoc eruditionem decet. “ Seni sunt ‘i. Immo homines. “ Servi sunt ”. Immo contubernales. u Servi sunt.. Immo humiles amici. “ Seni sunt ”. Immo conservi, si cogitaveris tantundem in utrosque […]

Guerra tra Locri e Crotone

Crotonienses bellum Locrensibus intulerunt. Quo metu territi, Locrenses ad Spartanos decurrunt: auxilium supplices deprecantur. liii, longinqua miii-tia gravati, hortantur ut auxilium a Castòre et Polluce petant. Neque legati responsum sociae urbis sprevérunt profectique in proximum templum facto sacrificio deorum auxilium implorant. Litatis hostiis et impetrato quod petebant, pulvinaria diis in navi componunt faustisque ominibus profecti […]

Le qualità del precettore

Versione tradotta di Le Qualità del Precettore di Quintiliano Sumat igitur ante omnia parentis erga discipulos suos animum, ac succedere se in eorum locum, a quibus sibi liberi tradantur, existimet. Ipse nec habeat vitia nec ferat. Non austeritas eius tristis, non dissoluta sit comitas, ne inde odium hinc contemptus oriatur. Plurimus ei de honesto ac […]

Segretezza del senato

Adeo autem magna caritate patriae tenebantur, ut arcana consilia patrum conscriptorum multis saeculis nemo senator enuntiauerit. Q. Fabius Maximus tantum modo, et is ipse per inprudentiam, de tertio Punico bello indicendo quod secro in curia erat actum P. Crasso rus petens domum reuertenti in itinere narrauit, memor eum triennio ante quaestorem factum, ignarus nondum a […]

Una gioia improvvisa può anche uccidere

Una gioia improvvisa può anche uccidere Cognito repente insperato gaudio exspirasse animam refert Aristoteles philosophus Polycritam nobilem feminam Naxo insula. Philippides quoque comoediarum poeta haut ignobilis aetate iam edita cum in certamine poetarum praeter spem uicisset et laetissime gauderet inter illud gaudium repente mortuus est. De Rodio etiam Diagora celebrata historia est. Is Diagoras tris […]

Aracne sfida Minerva

Minervaquia sapientiae dea appellata erat puellorum matronarumque operis praesidebat dearumque vestimenta texebat. Totius Graeciae puellae Minervam magistram vocabant sed in Lydia vivebat Arachne puella superba. Olim nymphae quoniam puellae Lydiae pulchra lina magnificasque telas viverant Arachnes operam laudabant et propter texturae peritiam obstupescebant. Puellae nymphae dixerunt:”Minerva magistra tua est quod magna est tuae operae peritia”. […]

Esempi eroici: Cincinnato

Spes unica imperii populi Romani L. Quinctius trans Tiberim contra eum ipsum locum ubi nunc navalia sunt quattuor iugerum colebat agrum quae prata Quinctia vocantur. Ibi ab legatis—seu fossam fodiens palae innixus seu cum araret operi certe id quod constat agresti intentus—salute data in uicem redditaque rogatus ut quod bene verteret ipsi reique publicae togatus […]

Giovinezza di Eumene

eumenes cardianus fuit.hic peradulescentulus ad amicitiam accessit Philippi,Amyntae filii,brevique tempore in intimam familiaritatem eius pervenit:fulgebat enim iam in adulescentulo indoles virtutis.itaque ille eum habuit ad manum scribae loco,quod multo apud Graios honorificentius est quam apud Romanos.namque apud nos mercenarii scribae sunt;at apud illos,e contrario,nemo ad id officium pervenit nisi eius fides et industria natae sunt.hunc […]

Metamorfosi di Scilla

Minos,Cretensium rex,cum copiis suis litora Argolidis.antiquae Graeciae regionis,vastavit et urbem Megaram obsidione circumdedit.Megarensium potestatem detinebat tum Nisus:ille in capite,inter canos capillos,crinem purpureum habebat,pignus perpetuitatis regni sui.Nam antiquo tempore apollinis oraculum promiserat,donec in capite crinis mansisset,eum regnum esse servaturum.Scylla autem,Nisi filia,Minoem cum vidit hostium regem sub moeniis pugnantem contra cives suos,immoderato amore statim flagravit:tandem non dubitavit […]

La gloria eterna

Quis Carthaginiensium pluris fuit Hannibale consilio, virtute, rebus gestis, qui unus cum tot imperatoribus nostris per tot annos de imperio et de gloria decertavit? Hunc sui cives e civitate eiecerunt; nos etiam hostem litteris nostris et memoria videamus esse celebratum. Quare imitemur nostros Brutos, Camillos, Ahalas, Decios, Cruios, Fabricios, Maximos, Scipiones, Lentulos, Aemilios, innumerabiles alios, […]

Una falsa notizia

Occidente sole,Alexander,Darei insectatione fatigatus, quod nox adpetebat, in sua castra rediit.Deinde amicos ad convivium invitavit et iam omnes consessuri erant, cum repente e captivarum taberna**** lugubris clamor lacrimis permixtus convivas conterruit. Rex subiti clamoris causam e custodibus quaesivit,quia etiam matrem uxoremque Darei deflentes atque ululantes cum aliis mulieribus captivis audiverat.Quidam miles ad tabernaculum ivit et […]

Focione

Phocion Atheniensis etsi saepe exercitibus praefuit summosque magistratus cepit, tamen multo eius notior integritas vitae quam rei militaris labor. Itaque huius memoria est nulla, illius autem magna fama, ex quo cognomine Bonus est appellatus. Fuit enim perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset propter frequentis delatos honores potestatesque summas, quae ei a populo dabantur. Hic cum […]

Teti viene in soccorso del figlio Achille,disperato per la morte di Patrocl

Achilles, Pelei Thetidisque filius, postquam de Patrocli morte certior factus erat (certior facere= informare), acerbissimo dolore cruciatus, flens in pulvere se (=si) volvit ac capiti cinerem imposuit. quia Thetis mater eius gemitus ac clamorem ingentem audivit, statim ad filium e spelunca marina advolavit. <> inquit. <>Achilles matri responditù.<>. Thetis, misericordia commota, filio dixit:<>. Tum Thetis […]

Astuzia di Annibale

Cum Romani Hannibalem sibi peri****sum putarent, ad speculandos actus eius legatum in Africam Cn. Servilium mittunt, eique praecipiunt ut, si posset, per aemulos eius interficeret. Sed res Hannibalem diu non latuit, virum quem prudentia numquam defecit, ita ut nullae insidiae imparatum numquam eum deprehenderent. Igitur toto die civibus legatoque Romano se in foro Carthaginiensium ad […]

I Gracchi

Tiberius et Caius Gracchus Corneliae filii sunt. Apud Corneliam est hospita matrona Campana ( della Campagnia nom sing ) quae ( la quale nom ) ornamenta sua ( suoi acc ) Corneliae ostendit. Interim e ludo Caius et Tiberius veniunt, et statim Cornelia dicit: ” ecce ornamenta mea ( miei acc )!”.

De etymologia

Versione di Isidoro di Siviglia: Etymologia est origo vocabulorum,cuius cognitio saepe usum necessarium habet in interpretatione sua.nam dum videris unde ortum est nomenc citius vim eius intellegis. non autem omnia nomina a veteribus secundum naturam imposita sunt, sed quaedam et secundum placitum, sicut et nos servis et possessionibus interdum secundum quod placet nostrae voluntatinomina damus. […]

Richiedi informazioni