Patientia clientium defecta (deficere, venir meno),iocum crudelem a clientibus suis factum tolerare debuit Lucius,superbus dominus et saevissimus,qui patrem libertum habuerat nec tamen id commemorabat (commemorare, ricordare).
Nam servi qui,libertate a superiore(precedente) domino accepta ,in Lucii fidem clientelamque venerant,mutata condicione,nihilo (per niente) feliciores erant et minime (niente affatto) meliorem vitam agebant.
A Lucio patrono clientes adeo improbe (ingiustamente) tractabantur ut multi servi libertate se abdicaverint; saepe callidi(astuti) clientuli tam turpiter(vergognosamente) se gerebant ut Lucius eos expelleret magno gaudio subiectorum(dei clienti stessi)!
Spe rerum commutationis(cambiamento) abiecta( abicere, abbandonare),constituto tempo(al momento stabilito),dum patronus se lavat in villa Formiana,plurimi clientes repente eum circumstiterunt : unus ex iis fauces(gola) pressit,unus os(viso) verberavit,multi pectus et ventrem etiam contuderunt.
Cum satis confectum vulneribus (ferite)putarent,eum in fervens balnei pavimentum abiecerunt (abicere, gettare) ut viderent an viveret(se fosse ancora vivo).
Clientes superbissimo patrono terrorem iniecerunt(inicere, incutere) eo ut multa Lucius eis promiserit;denique,castigazione inflicta, a balneo clientes discesserunt (discedere, allontanarsi) felices,et postea maximam atque ditissimam sportulam a patrono punito semper acceperunt.
- Latino
- Versioni di Marco Porcio Catone
- Anonimi
