Genere dei sostantivi
In spagnolo esistono due generi: maschile e femminile.
Sono maschili :
• I sostantivi che finiscono per -o : el brazo → il braccio; el coro → il coro;
• I sostantivi che finiscono per -or, –aje, –an, –ma : el pescador → il pescatore; el traje → il vestito; el pan → il pane; el problema → il problema;
• Alcuni sostantivi che finiscono per -a : el día → il giorno; el mapa → la mappa; el planeta → il pianeta.
Sono femminili :
• I sostantivi che finiscono per -a : la cama → il letto; la casa → la casa; la falda → la gonna;
• I sostantivi che finiscono per -d, -z, -ción, -sión, -zón : la verdad → la verità; la nariz → il naso; la protección → la protezione; la tenzión → la tensione; la razón → la ragione;
• Di solito i sostantivi che terminano per -umbre, -eza, -ie, -nza, -cia, -ncia: la incertidumbre → l’incertezza; la pobreza → la povertà; la serie → la serie; la esperanza → la speranza; la inmundicia → l’immondizia; la paciencia → la pazienza;
• I sostantivi che finiscono per -o se corrispondono ad una persona di sesso femminile: la soprano → il soprano; la modelo → la fotomodella.
Formazione del femminile
• I maschili che finiscono per -o la cambiano con una -a : gato → gata (gatto – gatta) ; alumno → alumna (alunno – alunna).
• I maschili che finiscono per consonante aggiungono una -a : escritor → escritora (scrittore – scrittrice); profesor → profesora (professore – professoressa).
• Alcuni nomi formano il femminile con i suffissi -esa, -iz, -ina : duque → duquesa (duca- duchessa) ; actor → actriz (attore – attrice); héroe → heroína ( eroe- eroina).
• Altri nomi hanno la forma femminile completamente diversa:
MASCHILE
Hombre → uomo
Marido → marito
Caballo → cavallo
Toro → toro
Yerno → genero
Padre → padre
Papá → papà
Padrino → padrina
FEMMINILE
Mujer → donna
Mujer → moglie
Yegua → cavalla
Vaca → mucca
Nuera → nuora
Madre → madre
Mamá → mamma
Madrina → madrina
Formazione del plurale
I sostantivi che finiscono per :
• Vocale (eccetto la í) aggiungono la -s : casa → casas (casa – case) ;
máma → mamás ( mamma – mamme);
• Consonante, -y e -í aggiungono –es : doctor → doctores (dottore- dottori); mes → meses (mese – mesi); ley → leyes (legge – leggi); bisturí → bisturíes (bisturi).
• I sostantivi che finiscono per -z la cambiano con una -c (la grafia deve sempre adattarsi alla pronuncia) : pez →peces (pesce – pesci).
• I sostantivi che finiscono per -s e sono parole piane o sdrucciole rimangono invariate : el – los martes → il – i martedì;
el – los miércoles → il – i mercoledì.
Alcuni sostantivi cambiano di significato quando variano di genere o numero :
la esposa → la moglie; las esposas → le manette;
el celo → lo zelo; los celos → la gelosia;
el cólera → il colera; la cólera → l’ira;
el cura → il sacerdote; la cura → la cura;
el policía → il poliziotto; la policía → la poliziotta, la polizia;
el pendiente → l’orecchino; la pendiente → il pendente.
- Grammatica Spagnola