L. Valerius tribunus in senatu M.Porcio Catoni consuli his verbis respondit:” Vir clarissimus M. Porcius consul seditionem vel secessionem muliebrem appellavit quod (=il fatto che) matronae in publico vos rogavissent ut legem, in se latam(=approvata contro di loro) per bellum temporibusque duris, in pace et florenti ac beata re publica abrogaretis. Sed quid novi matronae fecerunt, quod(=nel momento in cui) frequentes in causa ad se pertinente in publicum processerunt? Numquam ante hoc tempus in publico apparuerunt? At quotiens id fecerunt, et semper bono publico! Iam a principio, regnante Romulo, cum Capitolio a Sabinis capto in medio foro dimicaretur, nonne intercursu matronarum inter acies duas(=due acc.plu) proelium sedatum est? Quid? Cum, regibus exactis, Coriolano duce, legiones Volscorum castra pro urbis portis posuissent, nonne id agmen matronae averterunt? Praeterea urbe iam capta a Gallis aurum, quo redempta urbs est, nonne matronae consensu omnium in publicum praebuerunr? Proximo bello, ne antiqua repetam, nonne et viduarum pecuniae adiuverunt aerarium ut exercitus instruerentur? Ergo cum in rebus ad omnes pariter viros feminasque pertinentibus eas fecisse(=che esse fossero intervenute) non obstupuerimus, num in causa ad ipsas pertinente miramur(=ci meravigliamo) fecisse?
- Latino
- Versioni di Marco Porcio Catone
- Livio
