Aggettivi e pronomi possessivi

Gli aggettivi possessivi e i pronomi possessivi indicano possesso, appartenenza e in inglese vengono usati spessissimo, anche quando in italiano vengono normalmente sottintesi:

• He had one euro in his pocket.  Aveva un euro in (nella sua) tasca

A differenza dell’italiano, i possessivi si usano sempre quando si indicano parti del corpo:

• He’s washing his hands.  Si sta lavando le (sue) mani

I possessivi sono invariabili, non si accordano né per numero né per genere. Solo alla terza persona singolare e alla terza plurale si accordano non con la cosa posseduta ma con il sesso di chi la possiede:

• She can’t find her notebook.  Non riesce a trovare il suo taccuino

Ecco uno schema riassuntivo:

Pronomi personali	Aggettivi possessivi	Pronomi possessivi
I	my	mine
You	your	yours
He	his	his
She	her	hers
It	its	its
We	our	ours
You	your	yours
They	their	theirs

Sia gli aggettivi, sia i pronomi possessivi non devono mai essere preceduti dall’articolo determinativo, perché in questa forma, il the viene sottinteso:

– My dog is barking.  Il mio cane sta abbaiando.
– Whose that book? It’s mine.  Di chi è quel libro? È il mio

Se in italiano l’aggettivo possessivo è preceduto da un articolo indeterminativo, allora per tradurre correttamente in inglese, occorre variare la costruzione della frase. Ecco come: “un mio amico” diventa “a friend of mine”, letteralmente un amico dei miei.

“Lucia viene con una sua amica” diventa “Lucy is coming with a friend of hers”, letteralmente un’amica delle sue.

Da ricordare:

– l’aggettivo possessivo è sempre seguito da un sostantivo
– il pronome possessivo non è mai seguito da un sostantivo perché lo sostituisce.

Esempi

This is not our car; ours* is blue, not black.     (*our car)
(Questa non é la nostra automobile; la nostra é blu, non nera.)

Can I use your computer, please? Mine* is broken.     (*my computer)
(Posso usare il tuo computer, per favore? Il mio è rotto.)

Whose is this book? Is it yours*?     (*your book)
(Di chi é questo libro? È il tuo?)