Versioni Varie

Il tonno e il delfinio

Traduzione   Un tonno è inseguito da un delfino. Poiché sta per essere catturato, da un violento assalto è trasportato verso un’isola. Ma il delfino è spinto da quell’impeto e avanza verso l’isola. Quando il tonno si gira e vede il nemico esanime, dice: «Ma per me la morte non è più dolorosa: infatti l’autore […]

Il pianto delle Sabine

Traduzione   Ersilia e le altre donne della stessa razza corsero giù dal Palatino con i bambini, ed essendosi improvvisamente poste in mezzo ai due eserciti, dissero e fecero molte e infelici cose, rivolgendo lo sguardo ora ai padri, ora ai mariti: “Perché fate queste cose padri? Perché questo mariti? Fino a quando combatterete? Fino […]

La città di Tiro viene espugnata

Traduzione   Durante l’attacco dei Macedoni morirono ottomila Tiri e Admeto, il primo a superare le mura, che era un uomo buono, e con lui venti scudieri; in tutto l’assedio morirono all’incirca quattrocento. A tutti quelli che fuggirono nel tempio di Eracle, Alessandro concesse la salvezza; gli altri li ridusse in schiavitù, all’incirca trentamila. Alessandro […]

Usanze Esotiche

Traduzione   Gli Indi venerano Zeus pluvio, il fiume Gange e le divinità indigene. Nel momento in cui il re bagna i capelli, celebrano una grande festa, portano molti grandi doni al re, e ciascuno mostra a gara la ricchezza. Nelle processioni, secondo i festeggiamenti, sfilano tanti elefanti ornati d’oro e d’argento, e molti tiri […]

Vanitas vanitatum, et omnia vanitas

Traduzione   “Vanità delle vanità, e tutto è vanità”. Dov’è ora il munifico consolato, dove sono gli applausi, i cori, le feste, le corone, dov’è il clamore del popolo? Come il vento violento fa cadere le foglie, e l’albero si mostra spoglio, così la sventura scuote Eutropio. Dove sono ora gli amici, i simposi e […]

Un lupo affamato, una piccola volpe e un mulo

Traduzione   Un lupo è oppresso dalla fame e cerca cibo; nel bosco incontra un piccola volpe e la insegue. Quella fugge, finché il lupo sospira, arresta la corsa e si accascia a terra sfinito. Entrambi sono già fuori dal bosco, la piccola volpe vede un mulo che pascola l’erba, e dice al lupo: “Perché […]

I due amici e l’orsa

Traduzione Due amici percorrevano la stessa strada; davanti ad essi apparve un’orsa e uno degli amici salì su un albero e qui rimase nascosto, mentre l’altro si gettò a terra e si finse morto. Mentre l’orsa lo annusava egli tratteneva il respiro: si dice infatti che questo animale non attacca un cadavere. L’orsa allora si […]

La quercia e le canne

Traduzione Il vento sradicò una quercia e la gettò nel fiume. Essa, mentre veniva trascinata, chiese alle canne: “Perché voi, essendo deboli e sottili, non venite sradicate dai venti violenti?”. Queste risposero: “Voi combattete con i venti e venite sradicati; noi invece, piegandoci a qualsiasi vento, rimaniamo illese”. E la quercia disse: “Allora preferisco la […]

Servilismo e tracotanza dei Persioni

Traduzione   I Persiani non sono partecipi del valore e del coraggio a causa dello stile di vita dedito alle mollezze. Tra i Persiani non esiste un temibile comandante o un bravo guerriero. Infatti essi formano una moltitudine sregolata e ignara del pericolo: vili nelle guerre, nel servilismo invece sono migliori dei nostri servi. I […]

La parte settentrionale della Grecia

Traduzione   Le regioni settentrionali della Grecia comprendono la Tessaglia e l’Epiro. Mentre la Tessaglia è una pianura estesa e fertile, l’Epiro è una regione del tutto montagnosa. Delimitano la Tessaglia a nord le cime dell’Olimpo, e ad ovest quelle del Pindo. A sud delimitano la regione l’Eta e le Termopili, a est le cime […]

Il carattere dei giovani

Traduzione   È necessario che i giovani abbiano molteplici virtù, ma soprattutto gli si addice la saggezza. Non solo si rallegrano dei fanciulli moderati i congiunti, ma anche gli altri cittadini. Quelli non hanno vergogna davanti ai vecchi e sono lieti quando dimostrano benevolenza verso i padri e le madri. Venerano gli dei, obbediscono ai […]

La volpe e la maschera da teatro

Traduzione   Una volpe andava a casa di un attore, e frugando ogni cosa dei suoi costumi, trovava anche una testa di una maschera da teatro ben costruita. Prendeva la testa tra le mani e diceva: «O che testa, ma non hai il cervello». La favola si adatta agli uomini magnifici nel corpo, ma stolti […]

Il giuramento di Ippocrate

Traduzione   Chiamando a giudici Apollo medico, Asclepio, Igea, Panacea tutti gli dei e tutte le dee, giuro che eseguirò, secondo le forze e il mio buon senso, questo giuramento e questa convenzione scritta. Regolerò il tenore di vita per l’aiuto verso i malati, secondo le mie forze e il mio giudizio; mi asterrò da […]

La battaglia di Salamina

Traduzione   Temistocle stava all’ancora presso Salamina: ai Greci sembrava opportuna fuggire, a Temistocle invece combattere nello stretto del mare. Poiché non li convinse a rimanere, egli aveva come precettore dei fanciulli l’eunuco Sicinno, e di notte mandò Sicinno dal re, che riferì con benevolenza che i Greci sarebbero scappati: “Ma suvvia, combattete”. Il re […]

La Sicilia

  Traduzione   Nei tempi più antichi abitavano la Sicilia i Siculi, stirpe di uomini selvaggia e molto incivile. Presso i Siculi, traghettando dalla patria, i Greci fondarono molte colonie in Sicilia vicino al mare, importando molte merci. Dapprima i coloni, essendo liberi, avevano come forma di governo l’oligarchia, oppure la democrazia; in seguito nella […]

Alessandro Magno: dal passaggio in Asia alla morte

Traduzione Dopo la morte di Filippo Alessandro ricevette il potere regio e stipulò contratti con gli Ateniesi e gli altri nemici, si diresse verso l’Asia e con poche battaglie sottomise i Persiani: presso il Granico sconfisse i satrapi di Dario, ad Isso e Arbela mise in fuga Dario e prese come prigionieri i figli di […]

La scimmia e i pescatori: versione greco Esopo

Versione greco del testo Un scimmia che stava su un alto albero vide dei pescatori che gettavano la rete in un fiume, e osservava le loro azioni. Come quelli lasciarono la rete e si misero a pranzare un po’ lontano, scese e provò a fare anche essa le stesse cose: dicono infatti che le scimmie […]

La capra e il bambino

Traduzione Mentre andava al pascolo nel podere, un capraio di nome Lamone trovò un bambino allattato da una capra. C’erano un bosco, un cespuglio di rovi, edera diffusa e tenera erba: sull’erba giaceva il bambino. Qui la capra, osservando di continuo, spesso spariva e abbandonando il capretto stava con il neonato. Lamone notò questo andare […]

I primi discepoli

Traduzione Gesù camminava lungo il mare di Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, che gettavano le reti in mare: erano infatti pescatori. E Gesù disse loro: “Seguitemi se volete diventare pescatori di uomini”. Allora subito lasciarono le reti e lo seguirono. Poi vide Giacomo figlio di Zebedeo e suo fratello Giovanni, che preparavano […]

Le prime comunità cristiane

Traduzione versione greco   Erano perseveranti nell’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nella divisione del pane e nella preghiera. Il timore sorse in ogni animo, e per opera degli apostoli apparivano prodigi e segni. Tutti i credenti stavano insieme ed avevano tutto in comune, vendevano i beni e le proprietà, e le distribuivano a tutti, […]