La canzone ‘El mal’, tratta dal film ‘Emilia Perez’, ha conquistato il prestigioso premio Oscar 2025 nella categoria miglior canzone originale, segnando un importante riconoscimento per il cinema latinoamericano. Il brano, scritto e composto dal talentuoso duo formato da Camille e Clément Ducol, si distingue per la sua potente denuncia sociale della corruzione sistemica in Messico.
L’interpretazione del brano vede la partecipazione di un cast stellare che include la pop star internazionale Selena Gomez, l’attrice messicana Adriana Paz e l’attore israeliano Mark Ivanir. Attraverso le loro voci, la canzone dipinge un quadro crudo e realistico della società messicana contemporanea, mettendo in luce le complesse dinamiche tra potere politico e criminalità organizzata.
Il testo, caratterizzato da un linguaggio diretto e incisivo, porta all’attenzione del pubblico internazionale le problematiche che affliggono il Messico moderno. La vittoria agli Oscar non solo premia il valore artistico della composizione, ma amplifica anche il messaggio di critica sociale che il brano intende veicolare.
Il testo di ‘El mal’
La canzone ‘El mal’ si presenta come una forte denuncia sociale. Il testo originale in spagnolo recita:
Miren al químico, químico
Que lo nombraron ministro de algo
El químico
Él hace poco mandó a matar a su socio y familia
A chingar
¿Y qué hicieron con esos cadáveres?
Á-Á-Á-Ácido
Miren al juez Santos
Mírenlo, no le importa nada
Solo los niños
Los narcos los matan a tiros
Los llevan afuera de todos sus pueblos natales
A cambio de eso, Santos reduce los juicios a falta de pruebas
Habla, esta gente habla
Pero ahora lo van a pagar, a pagar, a pagar
Habla, esta gente habla
Pero ahora lo van a pagar, lo van a pagar
Ustedes me sacan ventaja
Todo el mundo los conoce
A mí nadie o solo un poco
Soy Emilia Pérez
Una mujer mexicana
Una mujer como las demás
Miren al secretario de educación dizque “pública”
Especialista en las empresas fantasmas
Hoy sus contratos, si sí, son reales
Pero las dizque “escuelas” no se construyen
Ahora, cuéntanos, Chucho
¿De dónde sacaste tu jet, tu alberca, tu hotel?
Miren al “Gober”, gobernador
¿Quién votó por él, la gente o el cártel?
Ah, que compró, ay, sí, uno a uno los votos de los campesinos
Paga, págale al cártel, bombón
Ya están sentados en tu pinche trono
Habla, esta gente habla
Pero ahora lo van a pagar, a pagar, a pagar
Habla, esta gente habla
Pero ahora lo van a pagar, lo van a pagar
Pero gracias a Dios
Tengo a mi lado a una mujer excepcional
A Rita Mora Castro
Ella es la inteligencia andando
La inteligencia andando
Miren al cojo
No eres cojo de nacimiento
En tu próximo puto retraso de pago
Acabarás en la silla de ruedas
Lo sabe bien el que perdió su mano
Sé muy puntual si eres corrupto
Miren al querido Gabriel Mendoza
Va con su nueva mujer, su nueva esposa
Muy joven, muy rubia, rubia
Habla, esta gente habla
Pero ahora lo van a pagar, a pagar, a pagar
Habla, esta gente habla
Pero ahora lo van a pagar, lo van a pagar
Perder a un ser amado es una tragedia
Perder sus restos es una condena
Es una condena
Es una condena.
Traduzione di ‘El mal’
Guardate il chimico, chimico
Che è stato nominato ministro di qualcosa,
Il chimico.
Di recente ha fatto uccidere il suo socio e la sua famiglia.
A farsi fottere.
E cosa hanno fatto con quei cadaveri?
Á-Á-Á-Ácido.
Guardate il giudice Santos,
Guardatelo, non gli importa nulla.
Solo dei bambini.
I narcos li ammazzano a colpi di pistola,
Li portano fuori dai loro paesi natali.
In cambio di questo, Santos riduce i processi per mancanza di prove.
Parlano, queste persone parlano,
Ma ora lo pagheranno, lo pagheranno, lo pagheranno.
Parlano, queste persone parlano,
Ma ora lo pagheranno, lo pagheranno.
Voi avete un vantaggio su di me.
Tutti vi conoscono.
A me nessuno o solo in pochi.
Io sono Emilia Pérez,
Una donna messicana,
Una donna come le altre.
Guardate il segretario dell’istruzione “pubblica”,
Specialista nelle società fantasma.
Oggi i suoi contratti, sì sì, sono reali,
Ma le cosiddette “scuole” non si costruiscono.
Ora, raccontaci, Chucho,
Da dove hai preso il tuo jet, la tua piscina, il tuo hotel?
Guardate il “Gober”, il governatore.
Chi ha votato per lui, la gente o il cartello?
Ah, che ha comprato, oh sì, uno ad uno i voti dei contadini.
Paga, paga il cartello, tesoruccio.
Sono già seduti sul tuo maledetto trono.
Parlano, queste persone parlano,
Ma ora lo pagheranno, lo pagheranno, lo pagheranno.
Parlano, queste persone parlano,
Ma ora lo pagheranno, lo pagheranno.
Ma grazie a Dio
Ho al mio fianco una donna eccezionale,
Rita Mora Castro.
Lei è intelligenza fatta persona,
Intelligenza fatta persona.
Guardate lo zoppo.
Non sei zoppo dalla nascita.
Al prossimo maledetto ritardo di pagamento,
Finirai sulla sedia a rotelle.
Lo sa bene chi ha perso una mano.
Sii molto puntuale se sei corrotto.
Guardate il caro Gabriel Mendoza.
Va in giro con la sua nuova donna, la sua nuova moglie.
Molto giovane, molto bionda, bionda.
Parlano, queste persone parlano,
Ma ora lo pagheranno, lo pagheranno, lo pagheranno.
Parlano, queste persone parlano,
Ma ora lo pagheranno, lo pagheranno.
Perdere una persona amata è una tragedia,
Perdere i suoi resti è una condanna.
È una condanna.
È una condanna.
Il significato di ‘El mal’
‘El mal’ si rivela come una potente denuncia sociale che mette a nudo le profonde ferite della società messicana, concentrandosi in particolare sulla corruzione endemica che pervade le istituzioni. Il testo dipinge un quadro impietoso di un sistema dove politici, giudici e funzionari pubblici sono intrecciati in una rete di corruzione e criminalità organizzata.
Attraverso una serie di ritratti sarcastici e taglienti, la canzone presenta figure come il chimico diventato ministro che elimina i suoi oppositori, il giudice Santos che chiude un occhio sui crimini dei narcos, e il segretario dell’educazione che devia i fondi pubblici per il suo arricchimento personale. Questi personaggi rappresentano l’embodimento del male sistemico che affligge il paese.
Il personaggio di Emilia Pérez emerge come una voce di denuncia e resistenza. Presentandosi come ‘una donna messicana come le altre’, incarna la prospettiva del cittadino comune che osserva e documenta queste ingiustizie. La sua alleanza con Rita Mora Castro simboleggia la speranza di un cambiamento attraverso l’intelligenza e la determinazione.
Il messaggio finale della canzone è chiaro e risoluto: nonostante l’apparente impunità di cui godono i potenti, arriverà il momento in cui dovranno ‘pagare’ per le loro azioni. Questa promessa di giustizia si lega intimamente alla trama del film, dove la trasformazione personale della protagonista diventa metafora della possibilità di cambiamento sociale.
