Boyfriend di Ariana Grande: testo, traduzione, significato

Boyfriend di Ariana Grande: uscita

Venerdì 2 agosto 2019 è uscito in radio e nei digital store “Boyfriend” (Schoolboy Records/Republic Records), il nuovo singolo di Ariana Grande in collaborazione con il duo di cantanti, autori e produttori di Los Angeles Social House. Non solo. È stato già pubblicato anche il videoclip ufficiale con un’anteprima su MTV Live, mtvU ed il cartellone Viacom di Times Square.

Boyfriend di Ariana Grande: significato

Il brano farà parte del disco d’esordio dei Social House dal titolo “Evertything Changed” e in arrivo il prossimo 9 agosto. “Ci siamo sempre divertiti così tanto a lavorare con Ariana, siamo quindi davvero entusiasti che questa canzone sia stata finalmente pubblicata nel mondo e che i nostri fan possano ascoltarla! Speriamo che tutti la adorino tanto quanto lo facciamo noi”, hanno commentato Michael “Mikey” Foster e Charles “Scootie” Anderson. Il brano parla di una relazione difficile, in cui i due protagonisti si amano, tuttavia non vogliono impegnarsi davvero e non sanno come comportarsi.

Boyfriend di Ariana Grande: testo e traduzione

Ecco il testo ufficiale di “Boyfriend”:

I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t about to have no boo
Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you
You ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
Baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want to smile if it ain’t from you
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you
You ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But You ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
I want to kiss you, don’t wanna miss you
But I can’t be with you ’cause I got issues
On the surface, it seems like it’s easy
Careful with words but still hard to read me
Stress high when the trust low
Bad vibes when the fun go
Try to open up and love more
Try to open up and love more
You were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself
You ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
You ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
You ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
You ain’t my boyfriend
And I ain’t your girlfriend
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

Ecco la traduzione di “Boyfriend”:

Sono un fottuto disastro ferroviario
Non voglio essere troppo
Ma non voglio perdere il tuo tocco
E non sembra che te ne freghi qualcosa
Non voglio farti aspettare
Ma faccio proprio quello che devo fare
E potrei non essere quella per te
Ma non vuoi non avere fischi
Perché so che siamo così complicati
Ma siamo così coinvolti, è pazzesco
Non posso avere quello che voglio, ma nemmeno tu
Non sei il mio ragazzo
E io non sono la tua ragazza
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E non voglio che tu veda nessuno
Ma tu non sei il mio ragazzo
E io non sono la tua ragazza
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno
Anche se non sei mio,
Giuro che il modo in cui discutiamo
Mi fa sentire onestamente come se fossimo innamorati
Baby, quando una spinta diventa uno spintone
Accidenti, baby, anch’io sono un disastro ferroviario
Perdo la testa quando si tratta di te
Prendo tempo con quelli che scelgo
E non voglio sorridere se non viene da te, sì
So che siamo così complicati
Amarti a volte mi fai impazzire
Perché non posso avere quello che voglio e nemmeno tu
Non sei il mio ragazzo
E io non sono la tua ragazza
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E non voglio che tu non veda nessuno
Non sei il mio ragazzo
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno
Voglio baciarti , non voglio perderti
Ma non posso stare con te perché ho problemi
Sì, in superficie, sembra che sia facile
Attento con le parole ma è ancora difficile leggermi
Lo stress è alto quando la fiducia è bassa
Ci sono cattive vibrazioni quando il divertimento se ne va
Prova ad aprirti e ad amare di più
Prova ad aprirti e ad amare di più
Se tu fossi il mio ragazzo
E tu fossi la mia ragazza
Probabilmente non vedrei nessun altro
Ma non posso garantirlo da solo