Versioni di Marco Porcio Catone

Varie versioni appartenenti a Catone

Morte di Cicerone

Post M. Antonii adventum Cicero urbem reliquit quia Antonii iram timebat et festinanter discessit ut fuga salutem peteret. Caietam pervenit, ubi navem conscendit ut fugeret ab Italia, sed maioribus fluctibus coactus est ad litus remeare. Postquam ad villam haud procul a mare pervenit, dixit: “Mortem in patria oppetam, quia tam saepe patriam a maximis facinoribus […]

Demostene vince i suoi difetti

Demosthenes,cum,inter initia iuventae,rhetoricae artis primam litteram dicere non posset,oris sui vitium studio expugnavit,ut ea a nullo expressius referretur.Deinde propter nimiam exilitatem acerbam auditu vocem suam exercitatione continua ad maturum et gratum sonum auribus perduxit.Lateris etiam firmitate defectus,vires a labore mutuatus est:multos enim versus uno spiritu complectebatur eosque adversa loca celeri gradu scandens pronuntiabat ac vadosis […]

Riflessione sugli studenti

Minime vero permittenda pueris, ut fit apud plerosque, adsurgendi exsultandique in laudando licentia: quin etiam iuvenum modicum esse, cum audient, testimonium debet. Ita fiet ut ex iudicio praeceptoris discipulus pendeat, atque id se dixisse recte quod ab eo probabitur credat. Illa vero vitiosissima, quae iam humanitas vocatur, invicem qualiacumque laudandi cum est indecora et theatralis […]

La morte di Fetonte

Phaeton, Solis filius, precibus olim patre urgebat, ut singulari munere omnibus ostenderet divinam suam originem, de qua Epaphus, filius Iovis, dubitaverat. Tum Sol promisit se expleturum esse omne eius desiderium. Phaeton petivit ut per unum diem regeret currum Solis, nec pater, quamvis aegre, hoc recusare potuit. Iuvenis tamen vehementer ab eo admonitus est, ut iter […]

Un episodio della spedizione dei greci contro Troia

in aulidis portu cum navibus exercituque convenerant rex agamemnon,expeditionis dux,ulixes,ithacae rex,aiax et teucer,salaminorum duce,nestor,pyli rex,et achilles,pelei thetidisque filius,myrmidorum princeps.tranquillum mare naves in portu detinebatlim enim a rege agamemnone cerva dianae sacra necata erat,itaque dea irata ventorum flatus amoverat classique discessus impediebatur;iam graecis nulla profectionis spes erat.tum calchantis vatis monitu graeci iphigeniae,regis filiae,sacrificium paraverunt.sub nuptiarum specie […]

Dei doveri

Atque in re publica maxime conservanda sunt iura belli. Nam cum sint duo genera decertandi, unum per disceptationem, alterum per vim, cumque illud proprium sit hominis, hoc beluarum, confugiendum est ad posterius, si uti non licet superiore. Quare suspiscienda quidem bella sunt ob eam causam, ut sine iniuria in pace vivatur, parta autem victoria conservandi […]

De agri cultura, IV, 2-3: traduzione

DE AGRI CULTURA DI CATONE, VERSIONE TRADOTTA – TESTO LATINO. [2] Villam urbanam pro copia edificato. [3] In bono praedio, si bene aedificaveris, bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies; fundus melius erit, minus peccabitur, fructi plus capies; frons occipio prior est. Vicinis bonus esto; familiam ne siveris peccare. Si te libenter […]

Magnanimità di Alessandro

Magnis itineribus pervenit ad flumen Hydaspen, qui in indum influit. Porus, Indorum rex, conatus est eum repellere, at victus est. Cum Alexander eum catenis vinctum vidit: <> Porus, minime perterritus, ita respondisse fertur: <>. Cum iussus esset dicere quid vellet sibi fieri: <>. Ita loquendo plus sibi profuit, quam si precatus esset. Alexander enim, illius […]

Sacrificio di Ifigenia

Cum ad urbem Troiam Agamemnon veniret cum Menelao fratre et Achaeis ducibus, Helenam, uxorem Menelai, repetitum, in Aulide tempestas eos ira Dianae retinebat, quod Agamemnon cervam eius violaverat. Cum haruspices rex convocavisset, Calchas respondit: «Dianae iram non expiabis, nisi Iphigeniam filiam immolaveris». Quoniam Agamemnon recusavit iussis deae parere, tum Ulixes rem suscepit. Itaque cum ad […]

Un comandante troppo severo

Gnaeus Piso imperator fuit integer. Tamen Ita asper erat, tu saepe nimia crudelitate usus sit et multos os levissimas culpas capite damnavit. Quondam enim ad mortem ducit iussit militem, qui interfecisse dicebatur commilitonem. Etenim, cum eo e castris egressus erat, sed solus rediat. At subito ille apparuit miles, qui occisus credebatur. Tum centurio, supplico praepositus, […]

Gli elefanti

Ad reliqua transeamus animalia et primum terrestria. Maximum est elephans proximumque humanis sensibus, quippe intellectus illi (est) sermonis patrii et imperiorum oboedientia, officiorum quae dicere memoria, amoris et gloriae voluptas, immo vero (ea), quae etiam in homine rara (sunt), probitas, prudentia, aequitas, religio quoque siderum soliisque ac lunae veneratio. Auctores sunt in Mauretaniae saltibus ad […]

Attilio Regolo

Carthaginienses a Regulo duce, quem ceperant, petiverunt, ut Romam proficisceretur et pacem a Romanis obtineret ac permutationem captivorum faceret. Ille Roma cum venisset, inductus in senatum nihil quasi Romanum et uxorem a complexu removit et senatui suasit, ne pax cum Poenis fieret; dixit enim illos fractos tot casibus spem nullam habere; se tanti non esse, […]

Seneca

Versione tradotta di Seneca, di Quintiliano Ex industria Senecam in omni genere eloquentiae distuli propter vulgatam Falso de me opinionem, qua damnare eum et invisum quoque habere sum creditus. Quod accidit mihi dum corruptum et omnibus vitiis fractum dicendi genus revocare ad severiora iudicia contendo: tum autem solus hic fere in manibus adulescrentium fuit. Quem […]

Plutarco e il servo

Cum servus quondam gravissimum facinus commisisset, Plutarchus iussit eum tunica exui loroque caedi. Dum verberatur, quaerimonias iactabat fletusque fundebat, postremo verba obiurgatoria adhibuit atque ad dominum conversus: “Scito – inquit – philosophum irasci turpe esse: tu enim, me praesente et audiente, de iracundiae malis saepissime disseruisti. Nonne igitur pudet te, qui philosophus dici vis, irae […]

Lo svago è necessario

Lo svago è necessario Miscenda ista sunt: solitudo et frequentia: sic erit altera alterius remedium. Nam odium turbae sanabit solitudo taedium solitudinis turbae. Nec semper in eadem intentione aequaliter retinenda est mens sed interdum ad iocos revocanda. Cum puerulis Socrates ludere non erubescebat et Cato ille cuius severi mores omnibus noti sunt vino laxabat animun […]

Vigorosa difesa della poesia

Vigorosa difesa della poesia: versione tradotta di Cicerone Hunc ego non diligam non admirer non omni ratione defendendum putem? Atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare poetam natura ipsa valere et mentis viribus excitari et quasi divino quodam spiritu inflari. Qua re iure noster ille […]

La morte di Achille

Achilles victoria elatus ad urbem ipsam adire ausus est. Cum iam portas refringere incepissent Apollo ei infestus occurrit. “Noli longius prodire ne quis immortalium te perdat”. At ille:”Cur Troianis auxilium tulisti? Ad superorum sede redi ne manus tibi inferam quamquam deus es”. Quae cum dixisset pedem rettulit et Troianorum eos quos fors ei obtulerat aggressus […]

Il consolato

Hinc consules coepere(coeperunt), pro uno rege duo, hac causa creati,ut,si unus malus esse voluisset, alter, habens potestatem similem, eum coerceret. Et placuit ne imperium longius quam annuum haberent,ne per diuturnitatem potestatis insolentiores redderentur,sed ut civiles semper essent, qui se post annuum scirent futuros esse privatos. Fuerunt igitur primo anno ab expulsis regibus consules L. Iunius […]

Alessandro il Grande si innamora della barbara Rossane

Alexander pervenit in provinciam in qua Oxyartes,nobilis satrapes,imperium habebat.ibi statim se et suos regis potestati fideique commisit.ille,imperio ex Alexandri voluntate aucto,mirum barbara opulentia convivium victoribus instruxit.Dum convium celebratur,rex introduxit triginta nobiles virgines:inter has erat etiam filia Oxyartis,Roxane nomine,eximia corporis specie et decore habitus in barbaris raro.ea,quamquam inter electas processerat,omnium tamen o****s in se convertit,maxime regis,iam […]

Enea agli Inferi

In media via ramos annosaque brachia magna ulmus opaca tendit. Ibi somnia vana manent et totis foliis adhaerent. Praeterea in portis multa variaque stant: Centauri Scyllaque et Briareus atque Lernae horrenda fera, Chimaera infera Harpyaeque. Statim vir trepidus ferrum corripit et monstris opponit. Sed Sibylla docta gloriosum virum admonet:<>. Postea Tartari via est: ad Acheronteas […]

Richiedi informazioni